第122章 英文版本翻译(第2/2 页)
最新其它小说小说：
神医狂妃：战神王爷乖乖受宠顾初暖夜景寒、
大小姐她又美又飒、
我家老婆可能是圣女、
我的空间能种武功秘籍、
重生之我是皇帝赵洞庭、
全球御兽：只有我能看到隐藏信息、
活人禁忌2、
逐浪、
我继承了贵族血统、
变成人鱼被养了、
苏尘陈芷雪、
都市御美、
音乐鬼才重回歌坛、
张九阳林婉、
送神、
杨玄苏楠、
林白叶宿心、
叶早早四贝勒、
美女总裁的龙血保镖、
惊天剑帝、
eedingyou，father’。”
“包括下面这段，应该这样翻译：thiskingdohallfall!froheahestherewillarriveaneworder，andit'llshaketheveryfoundationoftheworld!”
陈陌一边说着，一边修改翻译内容。
翻译也听傻了，他本来以为陈陌就是在挑刺的，但是一听这翻译，好像有道理啊？
其实翻译也感觉出来了，《魔兽争霸》的中文原版台词水平非常高，而且很有特点，简短有力，又很符合西幻的风格。
但是，翻译也没想到这些台词竟然能翻译得这么原汁原味！
陈陌说的这几句台词，从用词到语序，甚至一些修辞手法，全都非常地道，非常符合西幻风格，虽然陈陌的口语不大行，但是这几句台词的内容一写出来，翻译也能感觉到，这翻译是真的棒！
这甚至让他回忆起了曾经阅读一些英文原著的感觉，让人沉迷进去的文字之美。
翻译点头：“好，就按您说的改！”
在旁边坐着的海外发行负责人也不由得有点惊讶，心想这个陈陌还真是有两把刷子，果然，没有金刚钻，也不会揽这个瓷器活啊。
就这几句台词，连他这个外行人都听出来了，确实带感！
翻译得越地道，《魔兽争霸》英文版在海外发行肯定也就越顺利，甚至说不定能在欧美市场上也火一把呢！
他还是第一次，对一款国产游戏的海外版本这么有自信！
本章未完，点击下一页继续。